~ Soul Asian Fansub ~ presenta
[What's Wrong With Secretary Kim?]
Vuoi sapere perché ti ho assunta...
all'epoca?
Cosa?
Sì.
Perché sei Mi So.
Perché sei Kim Mi So.
Cosa vuol dire?
Per caso, mi conosceva già prima del colloquio?
Certo che no.
Il motivo mi ha sempre incuriosita.
Quando lavoravo part-time agli Affari Generali,
il mio sunbae mi consigliò di proporre la mia candidatura per quel lavoro all'estero.
Pensavo non sarei stata scelta,
invece fu così e ne rimasi sorpresa.
Voglio sapere che cosa intende...
Nessun motivo in particolare.
Ti ho assunta perché sei Kim Mi So.
Kim Mi So...
Eri quella che aveva meno qualifiche.
- Cosa? - Dovevo scegliere qualcuno...
che avrebbe dovuto affrontare molte difficoltà con me in America.
E pensavo che una persona troppo qualificata non avrebbe retto.
Per questo ho scelto quella che aveva meno possibilità.
Una persona che non sarebbe mai stata reclutata da un'altra compagnia,
o che si sarebbe dimessa.
E io che pensavo ci fosse un motivo in particolare...
Allora, io vado a casa...
Con mio fratello...
avete parlato del vostro passato?
Vi ho visti insieme, prima.
Cosa provi ad aver rivisto l'Oppa che stavi cercando?
Sono felice di averlo rivisto.
Ma sinceramente, non mi sembra ancora vero.
Capisco...
Di sicuro...
saprai anche cosa è successo a me.
Quello che è successo a mio fratello,
è stato perché l'ho lasciato da solo.
Sì.
So anche che non ricorda nulla di quello che è accaduto.
Il fatto che abbia perso la memoria,
non significa forse che per Lei
fu così difficile da voler dimenticare tutto?
Allora, non se ne faccia una colpa.
Adesso vado. Ci vediamo domani.
[Per il mio Oppa]
[Oggi io e le mie sorelle abbiamo giocato a nascondino al parco.]
[Ho perso a "sasso-carta-forbici"...]
[Sono riuscita a trovare entrambe.]
[Sono brava a scovarle, non si divertono a giocare con me.]
[Sarò una brava cercatrice e troverò il mio Oppa.]
[Curriculum]
Per caso, mi conosceva già prima del colloquio?
Brindiamo insieme!
- Tu lo reggi l'alcol? - No, per niente!
Falla bere e basta!
- Alla signorina Kim! - Salute!
Facciamo un buon lavoro insieme!
Sì, certo!
Direttore?
Sì, mi dica pure...
Ecco...
Non è obbligato a partecipare alla cena del suo staff.
Al contrario. Partecipare a queste cene mi dà modo di accrescere la mia esperienza.
Sono felice di essere venuto.
Salute!
Smettila, amico!
Come ti chiami?
Mi chiamo Kim Mi So.
- Kim Mi So. - Sì?
Lo sai io chi sono?
Sì. Lei è il figlio del presidente.
Mi sono sbagliata?
No, è vero.
Bene...
- Bevi Mi So. - Sì...
- Farò del mio meglio! - Salute!
Omo...
[Direttore Lee Young Joon]
È tutto a posto.
Per quanto riguarda la scelta della segretaria che deve venire con me in America...
So che agli Affari Generali ci lavora una ragazza.
Le dica di fare domanda.
Sì, come desidera.
Buongiorno Direttore!
Mi chiamo Kim Mi So e a partire da oggi
sarò la sua segretaria!
Farò del mio meglio. Non vedo l'ora di iniziare!
Sì, Kim Mi So. Anch'io non vedo l'ora di lavorare con te.
Puoi alzare la testa, adesso.
Cosa?
Sì!
- Episodio 7 -
Non era Young Joon, ma suo fratello?
Sì. Suo fratello era il ragazzo che stavo cercando.
Ci sei rimasta male?
Cosa? Che intende?
Beh, la persona che cercavi da tanto
non era Young Joon, ma suo fratello.
E tu mi sembri delusa da questo!
Delusa?
No, per niente!
Comunque sono venuta a dirglielo per mettere in chiaro le cose.
La prego di far finta di nulla col Vice Presidente.
Vado.
Quindi non era Young Joon ma suo fratello...
Sento che Young Joon è stato messo un po' da parte.
Sì, direttore Choi?
Oggi a pranzo?
Non posso.
Sì, le riunioni di stamattina dureranno parecchio.
Sì. Sì, va bene.
Dove sono i documenti?
Segretaria Seol?
Segretaria Seol!
Ah, che stanchezza!
Domani voglio proprio riposarmi!
Pure io! Ma perché dobbiamo andare a questo workshop?
Ma è solo una volta l'anno.
Ci dobbiamo andare per tenere il gruppo unito e in armonia!
Inoltre, l'Art Center...
È un progetto a cui il Vice Presidente tiene moltissimo!
Quindi immagina la sua soddisfazione,
quando gli mostreremo che ci teniamo anche noi!
Resterà senza parole!
Ok?
Innanzitutto prepariamo il programma per quando saremo lì.
E poi avremo modo di prendere una boccata d'aria fresca
e bere dell'alcol.
Potremo anche riposarci quanto vogliamo
e divertirci. Pensa a tutte queste cose...
Sicuramente bere alcol in un posto così
sarà veramente fantastico!
Giusto!
Voglio venirci anch'io!
Non fare così, segretaria Seol.
Vieni con noi!
- Davvero? - Sì.
Allora porterò io da mangiare!
Comprerò la carne e da bere!
È la prima volta che vedo la segretaria Seol prendere l'iniziativa.
Per caso la Segretaria Seol è qui?
Ti ho cercata ovunque!
- Perché non mi ha chiamata? - Hai lasciato il telefono in ufficio.
Allora cosa voleva?
Dopo ho un incontro,
mi devi far avere il registro contabile.
Direttore,
ma è per Venerdì!
Oggi...
è Venerdì, vero?
- Esatto. - Giusto!
È Venerdì!
Omo! Oggi è Venerdì?
- Allora ci vediamo domani! - Ciao.
Aigoo, la vedo molto seccato.
No.
Fa errori ogni giorno, ci sono abituato!
Non mi sorprendo più.
Allora, io vado.
- Sbaglia... - Ci è abituato...
Figliolo, quand'è che passerai un po' di tempo con me?
Sei stato fuori tutta la giornata anche ieri!
Scusa. Dovevo incontrarmi con una persona importante.
Una persona importante?
È la tua ragazza?
Beh...
potrebbe diventarlo.
Di nuovo? Sei un donnaiolo!
Stavolta è diverso.
Dopo tutto questo tempo, finalmente sono andato incontro al mio destino.
Forse è perché fa lo scrittore, ma le sue parole sono sempre così poetiche.
Anch'io sento che siamo destinati.
Ci siamo incontrati dopo molto, molto tempo!
Sarebbe stato meglio non conoscerci affatto!
Sì, Scrittore.
Cosa? A pranzo?
Ieri non abbiamo avuto modo di parlare meglio.
Sembra che abbiamo molto ancora da dirci.
Questo è il resoconto dei contratti settimanali.
Inoltre...
Inoltre?
Ji Ah la assisterà nella riunione col presidente dell'U.K Group.
Oltre a questo, non ha altri impegni.
Posso pranzare per conto mio?
Hai qualche impegno?
Lo Scrittore Lee Sung Yun mi ha chiesto di pranzare insieme.
Va bene.
Sì, allora vado.
Hai dormito bene ieri notte?
Io no.
Cosa?
Non ho chiuso occhio.
Il fatto che non fossi solo in quel posto buio e tetro,
mi ha fatto provare sensazioni strane.
Ho avuto mille pensieri.
Anch'io ancora non ci credo.
Che il ragazzo che stavo cercando da tanto tempo, era così vicino a me.
Cosa volevi fare con me una volta che mi avresti trovato?
Hai detto che mi hai cercato per tanto tempo.
Non so.
Volevo solo ritrovare quel ragazzo. Questo è tutto.
Come se fossi stato il tuo primo amore?
Non esattamente.
Anche se non sono il tuo primo amore,
mi aiuterai a far tornare la memoria, vero?
Vice Presidente, cosa ci fa qui?
È quello che vorrei sapere da te.
Ti sei scordata dell'incontro con l'U.K Group?
Ma prima le ho detto...
- che ci sarebbe stata Ji Ah... - Questo fa parte del tuo lavoro,
quindi devi venire con me.
È gente che tiene molto alla privacy,
quindi preferiscono incontrarsi con le stesse persone.
Lo sai bene!
Dice davvero?
Sì.
Allora io la saluto.
Va bene, Mi So. Ci vediamo dopo.
Segretaria Kim, vai in auto e aspettami.
Va bene.
D'ora in poi non vederti più con lei.
Non interferire nel nostro rapporto.
"Nostro"?
Questa parola...
può essere usata solo tra me e lei.
Ci abbiamo messo 9 anni per adattarci l'uno all'altra.
Sai una cosa?
Mi So mi ha cercato per più di 9 anni.
Ha desiderato a lungo di rivedermi.
Grazie a questo desiderio, finalmente ci siamo rivisti.
Noi siamo destinati a stare insieme.
Stai scrivendo un romanzo?
È una citazione dal tuo libro?
Perché sembra proprio così.
Chissà.
Staremo a vedere se è finzione o realtà.
Prima, lui ha detto "a dopo".
Che vuol dire?
Dopo il lavoro andrò con lui nel distretto dove c'era il cantiere.
Il distretto del cantiere?
Sì.
Non possiamo andare dove c'era casa mia,
perché è diventata parte dell'Yumyung Land.
Abbiamo pensato di andare nel posto dove avvenne il rapimento.
Così magari, potrà ricordare qualcosa.
Non è solo per lui ma anche per me.
No, non andare.
Non andarci!
Io ci voglio andare.
Ci sono molte cose che voglio scoprire anch'io.
Sono veramente piena!
Ho mangiato due porzioni perché quella salsa di soia era deliziosa!
Mi sento scoppiare...
- Ha mangiato parecchio. - Giusto...
- Salve! - Salve!
Tornate dal pranzo?
Sì, abbiamo mangiato dei contorni.
Omo... quello è il suo pranzo?
Così non va bene!
Deve riempire lo stomaco!
Preferisco lo stomaco vuoto
e avere la mente occupata.
Preferisco concentrarmi sul lavoro durante la pausa per il pranzo.
A proposito, noi domani andiamo ad un workshop con i colleghi.
Vuole unirsi a noi?
Ma che dice?
No, grazie.
Sono occupato, scusate.
Ehi... Ko Gwi Nam.
Sai, ho sentito la notizia.
- Cosa? - Ho sentito...
che solo con quello ci fai una settimana.
Ha detto agli altri del mio segreto?
Cosa?
Non me l'ha detto Ji Ah.
E non dovrebbe nemmeno essere un segreto.
Forse...
temi che possa portartelo via?
Sono uno dal sangue caldo, quindi comunque non potrei averlo.
Ma di cosa sta parlando?
Mio caro Gwi Nam.
Pensavo che fosse strano da parte tua
avere la forza di lavorare senza fermarti.
Ho saputo che devi ringraziare
tua madre che ti manda il ginseng, vero?
Ho sentito che hai resistito una settimana con quello!
Quindi si riferisce al succo di ginseng!
Santo cielo...
Non dirmi...
che nascondi un altro segreto!
- No, riguardava il succo. - Vero?
Dovresti chiamare tua madre più spesso!
Penso che mi unirò al vostro workshop
per amore del lavoro.
Grandioso!!
Mannaggia...
Vice Presidente, si ricorda la cena per stasera?
Il segretario Yang la accompagnerà.
E tu?
Farai un viaggio nei ricordi col tuo caro Oppa?
Cosa?
Beh...
Non... andare. Non andare.
Non andare...
Allora io vado.
Dove pensa di andare?
Pensa davvero di andare a fare un viaggio nei ricordi?
Dovrebbe impegnarsi di più per creare dei ricordi con me, piuttosto!
Sì, Scrittore. Sono appena uscita dall'ufficio. Prendo un taxi e...
Che ti prende?
Come mai hai cancellato un appuntamento per andarti ad allenare?
Oggi non sono in vena di sentire le tue sciocchezze.
È successo qualcosa?
Non lo so...
Indovina chi è?
Ma che diavolo stai facendo?
Togli le mani!
Indovina chi sono?
Se non mi togli subito le mani di dosso,
dovrai sgomberare il tuo ufficio.
No, no! Indovina chi sono?
"Indovina chi"?
Pensavi non ti riconoscessi?
Penserai di sapere tutto di me,
ma in realtà non è così.
- Cosa? - Io non sono solo un tuo amico.
Io sono il tuo migliore amico, "padrone".
E non voglio vederti soffrire.
Il posto era questo, grosso modo.
Cosa ne pensa? Ricorda qualcosa?
Non sono sicuro.
La donna che ci rapì, era sposata.
Dopo aver avuto un aborto, suo marito le chiese il divorzio.
Ci rapì perché era accecata dalla rabbia.
Giusto, adesso che mi ci fa pensare,
oltre a noi, c'era qualcun altro lì dentro.
Comunque...
ti ricordi come facemmo a scappare?
Non saprei... non ricordo bene.
Ricordo solo che ci tenevamo per mano
e Lei mi riportò fino a casa.
Ti ho riporata a casa?
Ma...
come ti rivolgevi a me all'epoca?
La chiamavo "Oppa".
Allora, perché non mi chiami di nuovo così?
Mi sentirei meno a disagio.
Young Joon, amico mio. Quelli li chiami "calci"?
Devi allungare di più la gamba per un calcio teso!
Devi prendere lezioni.
Che ne dici di un incontro?
Scusami.
Che ti prende? Sembri arrabbiato.
Non voglio che qualcuno mi porti via una cosa.
Giusto, non dovresti farti portar via...
la Segretaria Kim!
Che stai dicendo? Non riguarda la Segretaria Kim.
Smettila, furbastro di un "padrone"!
Fino a quando inventerai storie riguardo il cugino del tuo amico
e continuerai a girarci attorno?
Fidati di me e confessami tutto!
Fai l'uomo e ammettilo!
- Beh, ecco... - Basta con le scuse!
Vai subito da lei e confessale i tuoi sentimenti!
Tu e la Segretaria Kim non potrete flirtare così per sempre!
- Flirtare? - E allora cosa ci sarebbe tra di voi?
Avete dei sentimenti che vi legano ma non uscite neanche ancora insieme.
C'è un'altra parola che può descrivere questo stato di cose?
Vai!
Vai e falla tua! Non ti scordare chi sei!
Che riguardi una persona o un oggetto, tu ottieni sempre quello che vuoi!
Uno spietato come te non esiste!
- "Spietato"? - Me lo rimangio!
"Padrone", forza!
È il diario che mi chiedesti.
[Per il mio Oppa]
[Oggi papà mi ha comprato le caramelle.]
Spero che ti aiuti a recuperare la memoria.
In realtà, ho incolpato Young Joon da sempre.
Se non fosse stato per lui,
non avrei fatto un'esperienza così drammatica.
Ma questo risentimento, poco a poco,
sta sparendo al pensiero che io e te eravamo insieme.
Cosa?
Possiamo parlarne tra noi.
Adesso, penso di essergli persino grato.
Dammi un momento.
Sì, Vice Presidente.
Cosa? Un'emergenza?
Non c'era bisogno che l'accompagnassi.
Ma dai! Lo sai che sono un gentiluomo.
Allora perché non continui a farlo e te ne vai?
Siamo un po' impegnati per un'emergenza in ufficio.
Oggi state avendo parecchi problemi...
Forse perché il Vice Presidente è un incompetente?
Penso sia il contrario.
Il Vice Presidente è talmente bravo che viene sempre giudicato dagli altri.
Tu lo sai cosa significa essere giudicati perché si è così bravi?
Sarai occupato. Vai pure!
Va bene. Ci sentiamo, Mi So.
Va bene. Guida con prudenza Sung Yun Oppa.
"Oppa"?
Oppa? Ti viene così naturale chiamarlo così?
Sì. Tanto non siamo colleghi di lavoro.
Cosa?
- Andiamo in ufficio. - Aspetta.
- Non c'è bisogno. - Cosa?
Ho fame. Preparami il ramyun.
L'emergenza è che ho fame.
- Ma cosa... - Chi sono io?
Io sono il responsabile per ogni decisione che si prende nel Gruppo Yumyung.
Posso condizionare
le vite di tutti gli impiegati e delle loro famiglie!
- Quindi? - Quindi io...
non riesco a concentrarmi sul lavoro perché voglio mangiare ramyun!
C'è qualcosa di più importante di questo?
Per questo, voglio subito il ramyun!
Non era questo il ramyun che volevo.
Nemmeno io volevo trovarmi in questa situazione.
- Perché continua ad interromperci? - Interrompervi?
Ogni volta che sono in compagnia dello Scrittore, compare Lei.
Questo si chiama "interrompere".
Lo so che con lui non va d'accordo.
- Ma io devo recuperare i miei ricordi... - Seppelliscili questi tuoi ricordi!
- Cosa? - Dobbiamo vivere per il futuro.
Fino a quando vuoi che questi ricordi ti impediscano di guardare avanti?
Fanno parte del passato. Sono davvero così importanti per te?
Non t'importa se l'uomo con cui stai flirtando è contrariato?
"Flirtando"?
Esatto.
Anche se questa parola sembra futile,
non ne esiste un'altra per descrivere i sentimenti che ci legano.
Tu mi piaci ed anch'io ti piaccio!
Tra di noi c'è un legame. Mi sbaglio?
No, cioè...
Lo ammetti anche tu, vero?
Noi stiamo flirtando.
Ma, cosa?
Il tuo amico d'infanzia?
Vuoi ritrovare i tuoi ricordi?
Ma perché non ci dai un taglio?
Ecco i vostri gnocchi!
Ci può portare un'altra porzione di ramyun?
Non penso che questo sia il posto adatto per discuterne.
Sei tu che mi hai portato qui.
Segretaria Kim.
Io sono intelligente, affascinante,
sfacciatamente ricco e competente.
Quindi per favore...
smettila di respingermi e mettiamoci insieme!
Stavolta...
è diverso dall'ultima volta che ti ho chiesto di diventare una coppia.
Prima...
Sì, ammetto che lo feci perché non volevo ti dimettessi,
ma adesso le cose sono cambiate.
Parlo sul serio.
Quindi adesso...
smettiamola con questo gioco e iniziamo ad uscire insieme.
Non penso sia giusto.
Perché?
Non stavamo flirtando?
Certo che è così.
Allora perché... Perché non vuoi uscire con me?
Perché questa confessione è frutto della gelosia
e del fatto di non voler perdere.
Non voglio iniziare una relazione in questo modo.
Questa situazione e il modo in cui l'ha presentata...
non mi piacciono.
Cosa?
Comunque, non penso sia un buon momento.
Vado.
No, deve essere adesso! È il momento giusto!
Quante volte sono che mi ha già rifiutato?
Ma perché mi chiede di uscire sempre in quel modo?
Su, dai!
Segretaria Seol, ho saputo che sei stata la prima ad arrivare stamattina.
Sì. Quando andavo a scuola, facevo sempre tardi per le lezioni,
ma quando dovevamo andare in gita facevo di tutto per essere puntuale.
Non penso sia una cosa di cui vantarsi.
Segretaria Seol, hai portato tutti i viveri di cui abbiamo bisogno?
Carne! Ci serve carne per la grigliata!
Tadan!
Non sapevo cosa vi piacesse,
così ho comprato vari tipi di carne,
dalla cotenna alla coppa,
dal guanciale alle costolette, tutto dalla carne di maiale!
Così avete ampia scelta!
Hai comprato anche le verdure?
Tadan!
Da bere?
Tadan!
- Fantastico! - Grandioso!
È perfetto!
Ma guarda! Se si tratta di svago, fai il tuo lavoro alla perfezione!
Appunto. Se ti fossi data tanto da fare prima,
adesso staresti al livello della Segretaria Kim!
Voi dite?
Aigoo! Ha sempre la battuta pronta!
Salve a tutti!
Gwi Nam.
Ti sei messo quel completo per il workshop?
Ah, io credo che questo workshop faccia comunque parte del lavoro.
È vero, ho solo un completo!
Cos'è tutta questa curiosità?
Bene, allora ci siamo tutti!
- Che ne dite, partiamo? - Evviva!
- Andiamo! - Carichiamo tutto in macchina!
- Bene, ragazzi. - Io prendo questo.
Kim Ji Ah, lo sa perché vengo anch'io?
Eh?
Beh, immagino che al ritorno vorrà vedere l'Art Center.
No.
Vengo solo per tenerla d'occhio.
Cosa?
Lei sa che ho solo questo completo
e sa anche com'è piccolo il mio appartamento.
Cioè, non voglio che lei dica agli altri della mia situazione.
Ma perché non lo devono sapere? È così importante per lei?
Sì, è importantissimo!
La gente pensa che io sia uno stacanovista.
E sono stato nominato l'impiegato
più affascinante del Gruppo Yumyung.
Non voglio assolutamente rovinare la mia immagine!
Quindi... farà meglio a...
Ragazzi che fate? Salite in macchina!
Sì, arriviamo!
- Eccola... - Sì.
Ma che vuole da me?
[Autogrill di Gapyeong]
Come previsto, qui si mangiano questi snack!
Manager Ko, perché non mangia?
È a dieta?
Giusto, la smetta di lavorare e mangi qualcosa.
È davvero buono!
- Non voglio nulla... - Su, lo provi!
Lo assaggi e basta! Oh, no!
Oddio!
Maledizione!
Questo è l'unico completo che ho!
Cosa?
L'unico completo che ha?
Pensavo che ne avesse dieci così!
Certo che ne ho dieci,
ma per me ogni completo è come se fosse unico!
Ah, capito!
Si tolga la giacca. Gliela pulisco io!
Oh, scusi... mi scusi!
Come vuole.
Ci ha messo un sacco.
Non riuscivo a decidermi tra udon e ramyun.
Udon o Ramyun?
Per questo ci ho messo tanto.
Perché non assaggiate?
"Volete mangiare del ramyun prima di andare?"
È quello che dicono le donne quando vogliono sedurre un uomo!
Giusto. Quella frase è sinonimo di seduzione.
- Vero? - Sì.
Vorrebbe mangiare del ramyun prima di andarsene?
Ramyun?
Da quando, offrire una ciotola di ramyun
significa una cosa del genere?
Magari si sta offrendo del ramyun senza secondi fini.
Stavo solo scherzando.
Perché si agita tanto, Segretaria Kim?
Sembravo agitata?
No, per niente!
Per un momento ci ha spaventato!
- Mi sono preoccupata! - Anche io!
- Su! Adesso mangiamo! - Mangiamo!
Cosa?
Pensa che abbia detto tutte quelle cose perché sono geloso
e non voglio perdere?
Ero serio su tutto, eppure lei ha frainteso.
Questo cos'è?
- Le faccio vedere come funziona. - Sì.
Prima un selfie.
Poi si va su questa opzione e si sceglie. Poi...
- Fatto! - Accipicchia!
- Ed ecco che diventa così! - Wow!
Dopo... guardate...
Ciao!
Io sono Ji Ah.
Te l'ho mandato.
- L'hai mandato? - Sì.
- Fammi vedere, dai! - Aprilo!
Ciao! Io sono Ji Ah.
- Da non credere! - Sembri proprio tu, Ji Ah.
Che figata!
- È divertente, vero? - Sì!
Ma, possiamo davvero starcene così?
In base al programma,
dovremmo presentare le nostre idee.
Abbiamo fatto quel programma solo per quelli dei piani alti.
- Vero, Segretaria Kim? - Esatto.
Pensa di stare in vacanza e riposati quanto vuoi!
Quanto vorrei spassarmela così tutti i giorni!
- Anch'io! Starsene con le mani in mano è rilassante! - Anche io la penso così!
Che fate? Già avete iniziato a bere?
Sì. Bere al pomeriggio
è la cosa migliore!
Dai! Vogliamo unirci anche noi!
Facciamo un bel party!
Ho visto una valle qui vicino.
Perché non andiamo tutti lì così da poter parlare
e anche bere insieme? Che ne dite?
No, penso dovremmo scambiarci le idee riguardo l'Art Center.
Andiamo, ragazzi! Tutti alla valle!!
- Andiamo! - Andiamo!
Forza, squadra!
Arriviamo!
- Sul serio? - Dov'è il frigo portatile? Ci serve!
Che bell'aria fresca!
Lo dico anch'io! È bello stare lontani dal centro.
Sono felice che siate venuti tutti!
Erano anni che non vedevo un furgoncino del genere!
Segretaria Kim, lei si ricorda ancora di un camioncino così?
Anni fa, i ragazzini si riversavano in strada
ogni volta che ne vedevano uno e si mettevano a seguirlo.
Volevano inalare il fumo di proposito!
- Aigoo, questo fumo... - Mi sento bruciare le narici!
Mi lacrimano gli occhi, oddio!
Facciamo presto!
Vice Presidente, cosa ci fa qui?
Sono venuto qui apposta...
per il segretario Yang.
Anche lui fa parte del team,
quindi doveva partecipare per forza a questo workshop.
Allora sarebbe potuto venire da solo.
Stavo per farlo venire da solo,
ma dato che i miei dipendenti sono qui,
ho pensato che sarebbe stato saggio da parte mia accompagnarlo qui.
Allora, vuol dire che resterà qui per 2 giorni e due notti...
con noi?
Certo. Come avrete notato, il team non è al completo...
senza di me.
Che onore!
- Siamo felicissimi! - Ne siamo molto onorati!
- Lei è più che benvenuto! - Siamo onorati!
Fantastico!
Adesso dove state andando?
Stavamo andando a bere...
No. Abbiamo appena comprato questa anguria
e stavamo tornando alla villa.
- Sì. - Una volta tornati...
avremmo messo a confronto le nostre idee per il progetto.
Inoltre, volevamo parlare di quale contributo apportare
per il futuro radioso del Gruppo Yumyung!
Ottimo. Tornate pure alla villa e fate quello che avevate programmato.
Sì!
- Andiamo! - Andiamo, ragazzi!
Ben detto!
- Andiamo? - Forza ragazzi!
Andiamo...
Che dobbiamo fare?
Non ci ho mai neanche pensato a cosa scrivere nella relazione.
Cosa diavolo presento?
Smettila di lamentarti e scrivi qualcosa, ok?
Riflettete sul passato e sul presente
e pensate a come apportare miglioramenti in futuro!
Le vostre idee devono sembrare realistiche e allo stesso tempo devono avere degli standard alti!
Sognate in grande ma siate pratici!
Capito? Dovete pensarla così!
- Responsabile Jung. - Sì?
E lei lo ha fatto?
Per la miseria!
Se lo avessi saputo prima, non sarei venuta. Mi pento!
Lo dico anch'io!
Il programma era una messinscena. Perché dobbiamo fare questa cosa?
Appunto. Questo non sembra proprio un workshop.
- Sembra una punizione. - Lo penso anch'io!
Lo sai perché sono venuto qui?
Prima, ha detto che è venuto per il segretario Yang.
No, non è il vero motivo. Sono venuto per te!
Pensare al modo in cui hai continuato a respingermi,
mi ha fatto innervosire e non sono riuscito a starmene a casa.
Inoltre non volevo che pensassi al tuo amico d'infanzia.
Quindi ho deciso che l'unico modo era farti pensare a me ogni secondo.
Praticamente è una benedizione per il tuo cervello!
Segretaria Kim, sai qual è il vero scopo di questo workshop?
Coesione e lavoro di squadra?
No.
È porre fine al corteggiamento e iniziare una vera relazione!
Cosa?
Stai a vedere. Entro la fine di questo workshop,
tu diventerai la mia ragazza.
Lei diventerà cosa?
Segretaria Kim, sai qual è il vero scopo di questo workshop?
Coesione e lavoro di squadra?
No.
È porre fine al corteggiamento e iniziare una vera relazione!
Cosa?
Stai a vedere. Entro la fine di questo workshop,
tu diventerai la mia ragazza.
Lei diventerà cosa?
Beh, ho sentito il Vice Presidente dire che lei diventerà qualcosa...
Ah, no è che...
Ho detto che diventeremo una grande squadra.
Per la fine di questo workshop, diventeremo più coesi anche grazie a me!
Sì, ha ragione!
Andiamo. Ci staranno aspettando!
Bene, allora...
Adesso ognuno di noi esporrà la propria idea.
Chi vuole iniziare?
Chi inizia per primo?
Dai, facciamo un applauso!
- La Manager Bong inizierà per prima. - Cosa?
Non ho detto che...
Ecco... la mia idea è...
Penso, che se non dimentichiamo come abbiamo iniziato la nostra carriera...
questo aiuta ad incoraggiarci...
Anche il nostro stipendio... aum---
Se non sai cosa dire, torna a sederti.
Sì, signore. Torno al mio posto.
Allora vi presenterò la mia idea!
Lo psicologo americano, David McClelland, disse...
che il successo personale e
la gioia e la soddisfazione derivanti da esso,
accrescono la motivazione e il desiderio di raggiungere obiettivi maggiori!
In base alla sua Teoria Motivazionale,
Farò del mio meglio per minimizzare il PPM e massimizzare il nostro CSI.
Cos'è PPM? Io conosco i 2PM*. [NdT. Boyband coreana]
Non lo so. Cos'è CSI? "Crime Scene Investigation"?
Quindi io diventerò un elemento indispensabile
per la Compagnia, che potrà sviluppare e rendere effettivi
i progetti usando le mie brillanti capacità!
Non sono venuto qui per questo...
Cosa?
Niente, non importa.
Allora, dato che provengo dall'Università di Seul...
Un momento!
Le vostre idee non possono essere espresse solo a parole.
- Allora come... - Dobbiamo usare...
gli occhi!
Non servono discorsi elaborati. Ci metterete pochi secondi
per trasmettermi la vostra idea tramite lo sguardo.
Bene. Iniziamo!
Il tuo sguardo esprime la tua idea al 100%?
Mostra la mia determinazione nel voler proseguire
attraverso questo momento difficile.
Eccellente!
Finiamo qui con la presentazione
e andiamo a svagarci!
No, adesso dobbiamo giocare a "Trova il nastro"!
- "Trova il nastro"? - Sì.
Scriviamo le nostre idee sui nastri e li nascondiamo su in montagna.
Formeremo gruppi di 2,
il gruppo che trova più nastri vince!
È come la caccia al tesoro.
Allora faremo gruppi di due.
Ottimo! Iniziamo subito! Io...
Farò squadra con la Segretaria Kim.
Perché proprio io?
Voglio parlare di politica, società, economia
e di Borsa, mentre faccio un'escursione.
C'è qualcun altro che vorrebbe venire con me al posto della Segretaria Kim?
La Segretaria Kim è perfetta!
- Sì. - Sì, vero.
È perfetta!
La Segretaria Kim e il Vice Presidente formano la prima squadra.
Voi sarete l'altra squadra. E voi altri anche!
Come anche voi!
Io e l'assistente Park andremo a piazzare i nastri.
- Bene, facciamo così. - Sì.
Manager Bong, si è cambiata?
Ha indossato cose molto sexy!
C'è anche Ko Gwi Nam qui.
Mi sono messa 3 imbottiture nel reggiseno!
Ma sul sedere non ho niente!
Mi hanno sempre detto che ho un bel culo!
Ma dove sono andate?
Aspettatemi!
Bene... Adesso formiamo le squadre.
Unitevi ai vostri partner, dai!
Segretaria Kim, venga qui...
Manager Bong, tu con lui.
Vice Presidente.
Questo è un pensiero per Lei.
Semmai si sentisse stanco mentre cammina, lo mangi pure.
La ringrazio.
Ah, volevo dirvi anche che il vincitore non solo si porterà a casa un riconoscimento
ma anche un tablet!
Incredibile...
Bene...
Pronti!
Via!
- Manager Ko. Cosa? - Via!
- Vai! Sbrigati! - Mi aspetti!
- In bocca al lupo! - In bocca al lupo, Vice Presidente!
Fighting!
Non sarà facile.
Ma dov'è?
Ma che fa? Si sbrighi! Devo vincere quel tablet!
Cos'è quella faccia?
Per caso sta pensando che sono patetico?
Per il fatto che ci tenga a vincere il premio?
No, non è questo...
Mi ascolti.
Per me il premio non è così importante.
Mi interessa essere il vincitore.
Vincere è sempre eccitante!
Allora, muoviamoci!
Non voglio...
È un nastro! Lassù!
È un nastro!
Lo abbiamo trovato!
- Dai! - Come hanno fatto a legarlo lì?
Lo abbiamo trovato.
Cosa sta facendo?
Vuole arrampicarsi?
Ovvio. Devo arrivare primo e vincere il tablet...
Cioè non m'importa del tablet, ma voglio arrivare primo!
Stia attento!
L'ho preso! È il nastro!
- Abbiamo trovato un nastro! - Un nastro!
Bene...
Era già così alto prima?
Aspetta, aspetta...
- Kim Ji Ah! - Sì?
Mi aiuti, non so come scendere.
- Cosa? - Venga qui e si metta di schiena.
Così posso mettere i piedi e scendere.
Vuole mettermi i piedi addosso?
Si sbrighi!
- Pronto, mamma. - Kim Ji Ah!
- Non ti sento... - Kim Ji Ah...
Il segnale non prende bene perché sono in montagna.
- Kim Ji Ah, non la metta lì! - Ti richiamo appena scendo.
Come può lasciare la mia giacca lì?!
Kim Ji Ah! Kim Ji Ah! Kim Ji Ah!
Maledizione!
Come ha potuto poggiare la giacca lì!
Roba da matti, mannaggia!
Kim Ji Ah!
Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi!!
Mammaaaaa...
Oggi papà mi ha comprato le caramelle.
Oppa, te ne ho conservate molte.
Le mie sorelle volevano mangiarle,
ma sono riuscita a mettere da parte le tue.
Oppa... non vieni a trovarmi?
Non ti sei dimenticato di me, vero?
Voglio vederti al più presto.
Oppa... mi sono scordata il tuo nome.
Non me lo ricordo più.
Adesso ho imparato a scrivere bene,
ma non posso scrivere il tuo nome perché non me lo ricordo più.
Vieni a trovarmi presto, così potrai dirmelo di nuovo.
Chissà costa starà facendo Mi So adesso...
Segretaria Kim, vogliamo riprendere da dove abbiamo lasciato?
- Cosa? - Non ti ho confessato i miei sentimenti...
solo perché ero geloso e volevo vincere.
Hai frainteso.
[Scrittore Lee Sung Yun]
Che vuoi da lei?
Perché rispondi al telefono di Mi So?
Sono con lei.
Cosa?
Non sembra urgente quindi stacco.
Stiamo parlando di una cosa importante.
Ma che cosa sta facendo?
Te l'ho detto.
Le mie attenzioni sono solo per la donna che mi piace.
Anche io gliel'ho già detto. Io voglio recuperare quei ricordi!
Quindi?
Stai continuando a vederti con mio fratello
per cercare di recuperare questi ricordi?
- Sì. - Anche se è una cosa che odio?
Sì.
È lì!
Ehi, segretario Yang! Corri!!
L'ho preso! L'ho preso!!
Ce l'ho!
Andiamo!
Mannaggia! Cosa ti prende?
Pensavo fossi più atletico!
In realtà sono un tipo debole.
Meno male che lo sai!
Cosa guardi?
In montagna sono più affascinante?
- Un insetto. - Cosa?
Stai dicendo che somiglio ad un insetto?
Non ho detto questo.
Hai un insetto sulla maglietta.
Oddio! Oddio!!
C'è un insetto sulla maglietta!!
- Oddio, oddio! Un insetto!! - Che succede?
Ma... che succede?
Un insetto mi è entrato nella maglietta...
Oddio, oddio!
Beh, ecco...
Che faccio!!
Sentite...
Per caso avete visto passare Kim Ji Ah?
- No. - Maledizione!
Ma dove sarà andata?
Vice Presidente...
Resta qui sotto.
Sennò quando mai ti ricapiterà
di ripararti con un ombrello da 9 milioni di won?
La giacca fa parte di un'edizione limitata.
Troviamo riparo dalla pioggia.
E se beccassimo un malanno?
Io sto bene. Mi ammalo di rado.
Parlavo di me non di te.
Temo che potrei beccarmi un malanno.
Giusto, lei si ammala facilmente.
Quando smetterà di piovere?
Segretaria Kim. Va tutto bene.
Non devi avere paura.
Va tutto bene.
Prendi questo, Segretaria Kim.
Mangialo e calmati.
Oppa, voglio tornare a casa.
Mi So, smettila di piangere.
Se la smetti, di do una cosa buonissima.
Una cosa buonissima?
Tieni, è una caramella.
Mangiala e non piangere.
Promesso?
Mangiala tutta!
Grazie.
Ti senti meglio?
Sì, mi sento molto meglio.
Sembra abbia smesso di piovere.
Adesso torniamo indietro?
Andiamo.
Da quell'incidente,
è nata una paura per i ragni.
Mi riferisco a quando mi rapirono da piccola.
All'epoca, c'era un grosso ragno...
fuori dalla porta.
Sai cosa si prova quando si rivede
un posto in cui si è andati da piccoli?
Ti chiedi se è sempre stato così stretto
e piccolo.
Cosa?
Quando sei piccolo, tutto ciò che ti circonda sembra grande.
Per questo pensi che quel ragno era grosso.
Adesso non devi più avere paura.
Lei pensa sia così?
- Hai mai avuto un cane? - No.
Tanti anni fa,
avevo un Golden Retriever di razza pura.
Si chiamava "Big Bang Andromeda Supernova Sonic".
Lei era un bambino, per questo gli diede un nome così, vero?
Certo.
Big Bang Andromeda Supernova Sonic era davvero un bravo cane.
Non abbaiava molto ed era intelligente.
Poi un giorno, Big Bang Andromeda Supernova Sonic...
Non può abbreviare e chiamarlo "Big Bang"?
Non si può.
Comunque, quel cane aveva una strana abitudine.
Ogni volta che gli davo una gomma, lui andava a sotterrarla nel giardino.
E non andava mai a scavare di nuovo per trovarla.
Se ne scordava e basta.
Forse soffriva di perdita di memoria come noi?
Forse.
Big Bang è morto da tempo,
ma le gomme che ha sotterrato
devono essere da qualche parte nel mio giardino.
Ma secondo te dovrei dissotterrarle?
Se le tirassi fuori da lì,
scoprirei che sono andate sicuramente a male.
Io...
non voglio che scavi nei ricordi dolorosi del tuo passato.
A causa di quell'incidente, la mia famiglia e in particolare mio fratello
hanno sofferto per molto tempo.
Mi preoccupo del fatto che tu possa rivivere
lo stesso dolore.
Ovviamente, come hai detto tu, sono anche geloso.
Io... capisco cosa prova.
Ma...
Come Lei sa bene,
ho vissuto la mia vita più per la mia famiglia che per me stessa.
Persino il mio lavoro richiede
che dia priorità ad un'altra persona e non a me.
Per questo,
il fatto che qualcuno si preoccupi per me, è una novità.
Ma quel giorno...
mentre ero impaurita...
suo fratello si prese cura di me.
Non ho mai ricevuto un gesto simile in tutta la mia vita.
Quindi spero che non mi odi,
se mi vedo con Sung Yun Oppa,
che mi mostrò una tale considerazione.
Segretaria Kim, puoi fare tutto ciò che vuoi
e sapere tutto quello che vuoi.
Io capirò.
Fai tutto quello che desideri.
Io lo sopporterò.
Sono sicuro...
che riuscirò a sopportare tutto per te.
Thanks to Viki and Sallyuchi@Avistaz.to
Traduzione a cura di Sara_H, Jen_82 e Usagi
soulasianfansub.blogspot.com